06-11-2010, 09:37 AM
|
|
|
อ้างถึง:
กระทู้ต้นฉบับโดยคุณ blueberry
**ต่อไปนี้จะเป็นเพียงการสนทนากันระหว่าง
เม่ยกับอาบังตม.โดยใช้ภาษาต่างด้าว
เม่ยจึงเอามาแปลให้ฟังได้ดังนี้
บังตม. = หวัดดีอีหล้า เป็นจั๊งได๋
เม่ย = ซำบายดีอยู่จ้าอาบัง หนวดง๊าม
บังตม. = มาเฮ็ดหยัง ?
เม่ย = มาแอ่ว
บังตม. = ผู้ได๋ปล่อยให้กะเหรี่ยงอย่างเจ้าหลุดเข้า
มาน๊อ แล้วมากับผู๋ใด๋ ?
เม่ย = มากับผู้บ่าวข้อย
บังตม .= โล่งอ๊ก นึกว่าเจ้ามาผู้เดียว
มาเองซิมาถูกบ่ ? ( ถามหมิ่นๆ )
เม่ย .. = .... !!! ???
บังตม. = อ๊ะ ไปโลด อีหลี
เม่ย = ข้อยฮักเจ้าอีหลี ฮี่ฮี่
|
ตกลง จะเป็นคนเหนือหรือ อีสานเนี่ย คนฝางก๋า มีสายเหนือเพิ่มแหมคนละ อิอิ:emo_toon08:
|